A Little Bit Of Culture...

A little bit of Culture... Poetry from soc.culture.irish

Dánta na hÉireann (poems composed in Irish)

Posted by Féachadóir
on: 15 February 2004

Much old Irish poetry was in the form of song to begin with. Eibhlín a Rún for instance has always been known to me as a song, and only recently did I learn it had been "upgraded" to a poem.

The distinction between song and poem is artificial. There are modern songs that stand as poetry. Most of Bruce Springsteen for instance. In school my English teacher once took a day off from the syllabus to talk about the Beatles "She's Leaving Home".

Eibhlín a Rún
Cearbhaill Ó Dalaigh (14th century)
[aka Eleanór a Rún... as sung by Róisín Elsafty]
see:
The Folksong Tradition of Cearbhall O Dalaigh
James Doan
Folklore, Vol. 96, No. 1 (1985), pp. 67-86

Le grá dhuit níl radharc am cheann,
    Eibhlín a Riún,
Is trácht ort is saidhbhreas liom,
    Eibhlín a Riún;
Ó mo mhórdháil ró-ghreidhnmhear thú,
sólás na Soillse's tú,
Ó mo lile thú, mo mheidhir is tú,
mo bhruinneal thú go deimhin.
A's mo chlús dá bhfuil sa choill seo's tú.
As mo chroí 'stigh níl leigheas gan tú,
    Eibhlín a Riún.

Le cúirtéis na tlúig bhéit, is tú,
    Eibhlín a Riún,
Dúrt bréag nú's liam fhéinig tú,
    Eibhlín a Riún,
Mar is breátha ná Bhénus tú,
'sis áilne ná'n Réilthean tú;
Ó mo Hélen tú gan bhéim is tú mo rós, mo lil mo chraobh
Mo stór d'á bhfuil sa tsaol so's tú,
Agus rún mo chroí agus mo chléibh is tú,
    Eibhlín a Riún.

Do shiúlfainn féin i gcónáí leat,
Eibhlín a Rún
Do shiúlfainn féin i gcónáí leat,
síos go Tír Amhlghaidh leat,
Mar shúil go mbéinn i gcleamhnas,
Eibhlín a Rún.

An dtiocfaidh no'n bhanfaidh tú,
Eibhlín a Rún
Tiocfaidh mé, 'sní fhanfaidh mé,
Tiocfaidh mé,' sní fhanfaidh mé
Tiocfaidh mé, 'sní fhanfaidh mé
'S éalóidh mé stór.

Sheolfainn féin gamhna leat,
Eibhlín a Rún
Sheolfainn féin gamhna leat,
síos go Tír Amhlghaidh leat
Mar shúil go mbeinn i gcleamhnas leat,
Eibhlín a Rún.

An dtiocfaidh tú nó an bhfanfaidh tú,
Eibhlín a Rún?
Tiocfaidh mé is ní fhanfaidh mé,
tiocfaidh mé is ní fhanfaidh mé
Tiocfaidh mé is ní fhanfaidh mé
is ealóidh mé le me stór.

--- The End ---